【资料图】
作为当下Steam上玩家在线人数最高的游戏之一，拉瑞安工作室推出的CRPG大作《博德之门3》，正在掀起新一轮的游玩热潮。丰富的玩法、充实的故事剧情以及绝佳的演出效果，使其成为了今夏的一大“杀时间利器”。
超过80万人同时在线的《博德之门3》，其中就有来自世界各地的玩家。不过日本网友近期却提出了异议，因为这款游戏并不包含日语语音和字幕。考虑到这是一款需要大量对话内容来推动的游戏，玩家如果无法理解其含义，游戏体验势必会大打折扣。
近一周以来，日网社交媒体上关于《博德之门3》本地化翻译的呼声都很高。但理性来说，他们对推出日文版本也有点不自信。因为《博德之门3》的文本量多达1360万字，是《巫师3》的两倍。如果交给民间大神来完成，工作量将相当恐怖。
因此大伙只能寄希望于拉瑞安工作室能提供帮助，进行加班补档。毕竟同样由拉瑞安工作室开发，上线于2010年的游戏《神界原罪2》就有过日文版本。时隔多年后工作室的制作水平和规模进一步提升，没有道理反而精简了游戏支持的语言数量。
好的翻译，往往能对游戏体验造成相当显著的提升。但老实说，优秀的本地化翻译其实是一项比较容易被玩家忽略的内容。《博德之门3》这次的许多中文对话内容，乍一看或许很搞怪。但在语境方面，却不会给人感觉是在玩一款西式奇幻风格的作品。
关于这点，拉瑞安工作室在此前的游戏中也做得非常好。并且不只是剧情和对话，其中也包括一些收集物信件、书籍和笔记内容。正是将这些细节内容组合到一起，最终呈现出来的游戏世界和角色形象才能更加真实、鲜活。
当前，《博得之门3》在Metacritic （M 站）上的评分已经达到了97分，成功超越任天堂的《塞尔达传说：王国之泪》，成为本年度评分最高的游戏。尽管距离2023年的结束还有4个月，但其他游戏想要达到这个层次，难度已经不亚于冲击年度最佳奖项了。
现阶段，拉瑞安工作室对日本玩家们请求推出日文版本的呼吁声并未做出回应。正如上文中提到的一样，这可是个大工程。
值得一提的是，这款游戏同样没有韩文版。日韩玩家要想体验这款游戏的话，或许通过看汉字来了解对话含义会是个更有效的方式。
标签：
阴阳师百闻牌鸡飞狗跳流玩法及阵容搭配攻略 具体介绍
这是要凉？仅一万人观看暗黑破坏神4，直播热度仅为博德之门的1%
命运方舟波拉尔岛岛之心怎么得
超能世界远古召唤攻略17关 超能世界远古召唤攻略17关怎么打
命运方舟悠浅海路怎么全收集
烟雨江湖大光明神拳武学介绍
云顶之弈保镖之冕效果介绍
崩坏星穹铁道自投罗网成就攻略
咸鱼之王食神大赛攻略大全 食神大赛通关阵容分享
《守望先锋2》全新预告 新辅助英雄伊拉里亮相
博得之门3闪电束是什么
博得之门3恢复活力是什么
博得之门3敲击术的效果是什么
《星穹铁道》新人物宣传片：红发热血格斗少年卢卡
狠人归来！动作惊悚电影《伸冤人3》发布新特辑
《博德之门3》预言法师开荒构筑推荐 预言法师技能怎么选
逆水寒手游杭州词话灵隐寺全攻略
《塞尔达传说王国之泪》怎么开启卡尔加岭鸟望台
《蛋仔派对》8.10号更新内容介绍
生产者应注意夏季食品生产安全
大商所期权工具交易规模稳增
绿地香港1-7月合约销售约97.71亿元 同比上升8.03%
长春燃气8月10日盘中涨幅达5%
深圳挂号费缴纳不排队，医保费用都可以手机付了！
《王者荣耀》装备装备碎星锤详解
《博德之门3》分开物品方法
蔚蓝档案果冻靠枕物品图鉴介绍
英雄联盟社区重焕活力，斗魂竞技场再度点燃玩家科研热情
英雄联盟社区重焕活力，斗魂竞技场再度点燃玩家科研热情
原神七圣召唤宵神重阵容怎么搭配
吴京曾说有演员因角色小而放弃封神 引发网友争论
调查显示：美国消费者不再追求高配iPhone机型
《博德之门3》奥术祝福法杖获取教程 奥术祝福法杖在哪获得
《和包》兑换流量方法
咸鱼之王食神联动攻略 食神怎么打
商业都市值得培养的人才 t0人才排行
智慧农耕大赛8月21日开赛
鼎城区领导带队走访慰问高温一线执勤公安民辅警
硬核操作！直升机吊装铁塔 灾区恢复供电提速
北京大兴机场单日旅客流量创新高
原创 大乔新增副职业“法师”，详细解读专精装的作用，四个技能变三个
锚点降临公测角色强度排行榜
《汉字找茬王》帮孩子减轻作业负担过关攻略
《如龙7外传：无名之龙》8月18日首次公布预告
《博德之门3》海妖在哪里介绍
消除解谜《UFO: Unidentified Falling Objects》登陆steam
幻塔钟离捏脸数据id码分享
妄想山海黄姑鱼属性介绍
荒野大镖客2危险重重藏宝图全流程
《武装原型》作弊秘籍分享 作弊码是什么？
黎明觉醒任务计划书怎么做,黎明觉醒材料大全
《NBA2K23》键盘start键位置介绍
《博德之门3》第二章各BOSS自杀方法
《博德之门3》蘑菇人名字
《崩坏星穹铁道》地城探宝Day2浅层指南
《博德之门3》火焰戒指获取方法
《环形战争》隆戴尔幻境中路第一关通关攻略
T2认为Switch和PS4《荒野大镖客：救赎》价格公道
艾尔登法环熔岩烛台鞭武器图鉴
艾尔登法环霍斯劳花瓣鞭武器图鉴
艾尔登法环软鞭武器图鉴
失控怎么充值最划算 充值买什么好
广西壮族自治区玉林市2023-08-10 11:10发布雷电黄色预警
正业国际(03363)发盈警，预计中期股东应占亏损约1500万元至2000万元，同比盈转亏
CSGO好用的开箱网站有哪些 十个公认最好的开箱平台分享
中华优秀传统文化系列谈
休渔期非法捕捞酿成三家惨剧 检察院三级联动联手帮扶
传闻：《龙珠Z：电光火石4》配音工作正在进行中
Faker更换比赛姿势图，碾压DK晋级四强，手腕正在好转
兔子女孩城镇大冒险什么时候出 公测上线时间预告
博德之门3双弩战士开荒构筑解析
情定誓约 新《武林外传手游》全新版本今日上线
《诛仙》手游七周年版本福利满满 情怀联动《轩辕剑》
王者荣耀镜真我赫兹价格及上线时间
激爽无极限！《暗黑不朽》大逃杀模式限时上线
永劫无间×尼尔联动主题曲《命运火焰》 詹雯婷演唱
《墙世界: 深度威胁》上线steam 创意肉鸽采掘游戏
博得之门3超限魔法2环法术位的效果是什么
《超级达人》满江红配对通关攻略
《天龙八部2》宠物系统：宠物实战选择攻略
《超级达人》满江红通关攻略
神印王座：三位魔神都没死，雅婷成为龙皓晨灵炉，系尔被镇压
《巫师3》国民英雄触摸雕像buff获取方法
《博德之门3》世界观介绍 博德之门3背景有什么设定？
《弹壳特攻队》8月10日兑换码 2023年8月10日礼包兑换码
小精灵研究所精灵排行榜 精灵强度排名最新
《博德之门3》盖尔好感度简要指南介绍 好感度怎么提升？
《博德之门3》有那些好用的道具？必备道具介绍
《博德之门3》六环法术选择推荐 6环法术怎么选？
百度文心一言排第二！清华发布大语言模型排名
《永劫无间》8月10日更新内容
PS+欧美服8月二档会免游戏公布 《星之海》等
《崩坏星穹铁道》2023年8月10日兑换码领取
金庸群侠传5爱与死佐佐木希攻略方法
亚洲之子惯偷在哪 惯偷位置一览
惊艳！携手AI美女上演花魁赛COS大秀，《魔域》女玩家这回是真拼了
崩坏星穹铁道陌生女人的来信任务攻略
命运方舟混乱的黑砧工坊任务怎么做
2023《创造与魔法》8月10日礼包兑换码分享
2023《摩尔庄园手游》8月10日神奇密码分享
